Dacă pui titlul românesc lângă cel turcesc, de multe ori nu mai recunoști serialul. Nu e o greșeală de traducere. Distribuitorii aleg nume care să sune bine pentru publicul de aici și care să spună din prima despre ce e vorba: dragoste, secrete de familie sau răzbunare.
Uneori diferența e mică. „Kızım” a devenit „Fetița mea”, iar „Masumiyet Müzesi” e, cuvânt cu cuvânt, „Muzeul inocenței”, exact ca romanul lui Orhan Pamuk. Alteori, titlul românesc spune o cu totul altă poveste. „Paramparça” înseamnă ceva făcut țăndări, iar la noi serialul a rulat ca „Furtună pe Bosfor”. „Kara Sevda”, adică „iubire neagră”, a ajuns mult mai luminosul „Dragoste infinită”.
Am adunat în tabel câteva dintre cele mai interesante transformări. Data viitoare când auzi un titlu necunoscut, verifică aici: s-ar putea să fie un serial pe care l-ai văzut deja.
| Titlu original | Ce înseamnă | Titlul în română |
|---|---|---|
| Paramparça | „Făcut țăndări” | Furtună pe Bosfor |
| Kara Sevda | „Iubire neagră” | Dragoste infinită |
| Adını Sen Koy | „Dă-i tu un nume” | Iubirea are numele tău |
| Zeytin Ağacı | „Măslinul” | Un alt sine |
| Enfes Bir Akşam | „O seară minunată” | Moștenire și ambiție |
| Kimler Geldi Kimler Geçti | „Cine a venit, cine a trecut” | Mulțumesc, următorul! |
| Uzak Şehir | „Orașul îndepărtat” | La marginea lumii |
| Börü | „Lupul” | Ultima linie de apărare |
| Yaşamayanlar | „Cei care nu trăiesc” | Dușmani peste secole |
| Hercai | „Nestatornic” | Inimă schimbătoare |